23
mar
Seneste opdatering: 3/5-14 kl. 0037
11 kommentarer - Tryk for at kommentere!

»Aisha« og Outlandish’ ideologiske plank Genpostering fra 2009. Men se, denne gang blev den oversat til hollandsk. Gentag, gentag, som min veninde gymnasielæreren siger – og Kierkegaard.Og nu på Amsterdam Post.

Khaled var frihedens store stemme i 1980’ernes Algeriet, hvor folkemusikken raï trodsede diktaturets mørkemænd. Han var stjerne i sit franske eksil, men hans sange om drukture og utroskab var blevet noteret af hjemlandets fundamentalistiske mørkemænd, og Khaled figurerede højt på deres dødslister. Kongen af Rai, Aïcha’s far spiller i Vega d. 8 oktober.

“Aisha” som lidenskabelig kærlighedssang: Som man kan se ved at sammenligne denne originalversion (1996), der musikalsk er lysår bedre end Outlandish’ kopiversion, så er det to helt forskellige kvinder, de besynger. Cheb Khaleds drømmesyn er en fri, ikke for fastholdere, kortskørtet, utilsløret kvinde med neglelak og tyk læbestift, der forsvinder fra ham og teaterscenen op i luften som en arabisk Columbine. Aben man ser i flere glimt, er også lige ud af Commedia dell’Arte, der ikke var kendt for sin snerpethed inden kirken udrensede uartighederne. Det kunstgreb klarer Outlandish 400 år senere på 4 minutter. “Halal-versionen” eller kunstnerisk forræderi og snylteri kan man alt efter behag kalde deres islamiserede, klorblegede udgave. Deres video hylder den tæmmede, indhyllede kvinde Aisha, den usikre, pseudomaskuline mands magt over kvinden. De der læser fransk, kan se at også Outlandish´ tekst er en næsten hel-amputeret, primitiviseret version af originalen.

Det giver alt i alt god mening, at Outlandish anvender islamistiske referencer og optrådte på “Islamofobi-konferencen” i 2006 sammen med 1200 andre kønsadskilte mørke-mænd og kvinder, der samlede sig for at afpresse Danmark, netop de typer, der nu fører sig frem som frisindets og tolerancens fortalere. Netop de bornerte  typer Khaled måtte flygte fra i 1986. Khaled er det moderne Mellemøsten, der i dag må gispe efter vejret også i Europa. Han er kvindernes længsel. Der er andre sange på nettet, for eksempel Didi. Hør den flot producerede lyd med hovedtelefoner. (En anden algierer der er truet ud af landet, er Souad Massi, der synger en blanding af country og fado med orientalsk præg, for eksempel her i Moudja.)

0 0 vote
Article Rating


Donér engangsbeløb?Kan du forpligte dig til fast betaling?

11 Comments
Most Voted
Newest Oldest
Inline Feedbacks
View all comments
Jørgen Duus
Jørgen Duus
8 years ago

I Jean-Jacques Goldmans franske tekst siger Aicha: Des barreaux sont des barreaux, meme en or. Je veux les memes droits que toi Et du respect pour chaque jour. Eller på dansk: Tremmer er tremmer, selv [når de er] af guld Jeg vil [have] de samme rettigheder som dig Og [din] respekt hver dag Det er ikke helt det tækkelige, ydmyge og rettroende glansbillede, Outlandish synger om. Hos dem er vi tilbage ved Indre Mission på Vilhelm Becks tid. Men i de pludrende klasser synes de, det er åh så progressivt. Hvornår mon de opdager, det i virkeligheden er den sorteste… Read more »

Scarlet P
Scarlet P
8 years ago

Khaleds sang om Wahrane (=Oran), hans hjemby i Algeriet, som han måtte forlade pga. islamister: http://www.youtube.com/watch?v=8SFlYuVmeXU Jeg fandt på et internetforum (http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/72657-cheb-khaled-rouhy-ya-wahrane.html) en oversættelse: In the city of Oran, a lot of gangs grew and a lot of arrivists.. one is from here the other is from there They look for trouble with the police And if the night comes, in ur place i would be afraid to walk alone in the streets Even El Hemri (a neighborhood in Oran) became like Chicago Night and day, it’s fighting, it’s war They look for trouble with the police And if the… Read more »

TG
TG
8 years ago

Mange tak for bloggen. Har ofte hørt Aisha, siden du postede den første gang. Fra at hade sangen, begyndte jeg at elske den. Outlandish har jo nærmest begået voldtægt. Chep Khaled er så cool med den ømme ørenring. Og pigen er så smuk – ved du, hvad hun hedder? Jeg har ikke kunnet finde navnet.

Victor
Victor
8 years ago

Når nu I gang med musikken, så har norsk-pakistanske Deeyah fået en ny hjemmeside…

Hende er der krummer i – det er interessant at se, hvordan hun er gået fra bare at være vred på de skæggede til, nu, at prøve et langt træk.

http://fuuse-mousiqi.com/

Robin Shadowes
Robin Shadowes
8 years ago

Hur pass populära är Outlandish bland vanliga danskar? Eller tillhör deras fan-base mest “danskar”? Anledning till att jag undrar är att jag sedan snart 3 år övergivit SR till förmån för DR istället. Dels på grund av deras politiska korrekthet och meningslösa pladder men även för att musiken dom spelar driver mig till galenskap. Men så hörde jag att dom sålde ut sitt legendariska arkiv för några månader sedan. Vilket dom egentligen inte borde ha tillåtelse till eftersom det tillhör folket. Men nu gör ju våra eliter som dom vill ändå och nu får dom väl hålla till godo med… Read more »

Progressiv Idiot
Progressiv Idiot
8 years ago

Hvis denne ligskænding er forbundet med Min post , så undrer det, at man forholder sig til accidens og ikke essens, især når nu Snaphanen gentagende gange beklager, at ‘eksperter’ er anti-essentialistiske. Seneste eksempel er kritikken af påstanden om, at fællestrækket ved Mo’s er, at “de er alene”. Derfor undrer det, at man ikke er opmærksom på min pointe om etik, men i stedet vælger, at kreere en pseudokommentar om pseudomaskulinitet. Således kan man dog også fortsætte sin dolkestødsmyte om de slemme, slemme ‘politikere’, der lokkede den uskyldige befolkning i fordærv, thi de var i god tro. Eller, man kan… Read more »

Progressiv Idiot
Progressiv Idiot
8 years ago

Hvis denne ligskænding er forbundet med Min post , så undrer det, at man forholder sig til accidens og ikke essens, især når nu Snaphanen gentagende gange beklager, at ‘eksperter’ er anti-essentialistiske. Seneste eksempel er kritikken af påstanden om, at fællestrækket ved Mo’s er, at “de er alene”. Derfor undrer det, at man ikke er opmærksom på min pointe om etik, men i stedet vælger, at kreere en pseudokommentar om pseudomaskulinitet. Således kan man dog også fortsætte sin dolkestødsmyte om de slemme, slemme ‘politikere’, der lokkede den uskyldige befolkning i fordærv, thi de var i god tro. Eller, man kan… Read more »

mb
mb
8 years ago

Algeriet havde også Cheikha Rimitti (f 1923), der bl.a. havde et hit i 1954 hvor hun opfordrede kvinderne til at miste deres dyd, og gjorde grin med de ‘klerikale’. Også hun flyttede til Frankrig og indspillede i 90’erne bl.a. med Robert Fripp, Flea, Walt Fowler og en guitarist fra Dead Kennedys.

JensF
JensF
8 years ago

En bekendt af mig interviewede engang Outlandish og betegnede dem efterfølgende som “arrogante røvhuller”. Iøvrigt er det besynderlig med det ene af medlemmerne, der er fra Centralamerika og dermed må formodes at være katolik, hvordan kan han dog holde ud at hylde en anden religion i tide og utide? Budskabet i den originale tekst (skrevet af jødiske J.-J. Goldman) er rigtignok diametralt modsat Outlandish’ “gendigtning”. I deres video er der også nogle besynderligheder: Hvorfor hænger der et kors på væggen hos den tørklædeklædte Aisha? Og hvor realistisk er det lige, da en meget dansk udseende ung mand maser frem foran… Read more »

11
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x