14
apr
Seneste opdatering: 14/4-17 kl. 1143
26 kommentarer - Tryk for at kommentere!

Guerilla – Le jour où tout s’embrasa av Laurent Obertone

Ett Frankrike på väg mot inbördeskrig

Av Mårten Gantelius
Laurent Obertone är visserligen en pseudonym, men hans ansiktsfoto visas på förlaget Rings hemsida. Författaren är 32 år, och ”Guérilla” är hans fjärde bok.

Tre poliser, varav en kvinnlig, skickas ut på ett rutinuppdrag till en förort till Paris. I Stockholm kunde det ha varit till Rinkeby, Tensta eller Hjulsta. Plötsligt är poliserna fångade i en livshotande situation. I stället för att låta de tio rasande ”ungdomarna” döda honom och hans kollegor väljer en av poliserna att skjuta dem. Det är så det hela börjar.

Bokens 400 sidor är uppdelade i 57 kapitel. Efter det inledande kapitlet beskrivs händelseförloppet de kommande tre dagarna som leder till ett Frankrike i totalt kaos och i lågor. Transporter, sjukhus, brandkår, polis, internet, TV, radio, kommunikationer, matförsörjning, vatten, elektricitet etc. – allt blir successivt utslaget. Den infiltrerade armén, marinen och flygvapnet med dess usla ledare förblir i bästa fall passiva. Allt av värde plundras eller förstörs.

Boken tecknar bilder av politiker, media, islam och dess sympatisörer – bilder som några kanske menar är karikerade. Det samma gäller ”flyktingar”, ”ungdomar”, inflytelserika bloggare, ”rödvinssocialister”, feminister, antifascister, ”ekologer”, teatermänniskor, konstnärer, kändisar etc. – alla med den gemensamma nämnaren att utöva fysiskt och psykiskt våld bakom en ”god” täckmantel utan att riskera några konsekvenser. Att utöva våld är både mål och medel. En liten flicka i boken klumpar ihop dessa senare grupper till en – ”les méchants” – de onda. Samma flicka får också bokens slutreplik.

Boken är inte full av bloddrypande detaljskildringar. För det mesta överlåter författaren dessa till läsarens fantasi.

Frankrike har en lång historia av framstående konstnärer, kompositörer, vetenskapsmän etc. (Och vetenskapskvinnor! Eller vad sägs om Marie Curie?). Frankrike har också en lång tradition av visionära författare. ”Jorden runt på 80 dagar” av Jules Verne kom ut 1873!

År 1973 – hundra år senare – utkom ”Le Camp des Saints” (Ungefär ”Helgonens Läger”) av Jean Raspail. Boken beskriver en massinvasion av Frankrike, främst från Afrika. År 2004 skrev Raspail en artikel i Le Figaro där han kritiserade den rådande migrationspolitiken. Han stämdes för motsvarigheten till ”Hets mot folkgrupp”, men blev frikänd av domstolen. Jean Raspail, idag 91 år, har de senaste åren fått se sin vision bli verklighet.

När ”Le Camp des Saints” publicerats 1973 valde många – men långt ifrån alla – bland de etablerade medierna att tiga om bokens existens. Beträffande ”Guérilla” har den inte recenserats eller omnämnts i ett enda av de traditionella medierna. Däremot har boken fått positiva recensioner i bl.a. ”Riposte Laïque”, som är en av Frankrikes mest prominenta ”alternativa” nyhetsförmedlare. Sedan boken kom ut i september 2016 har den varit en av de bäst säljande böckerna i Frankrike.

Jag kan se många likheter med tillståndet i Sverige idag, och jag skulle önska att boken blev översatt till svenska. Detta kommer troligtvis inte att inträffa – inte ens till engelska eller till något annat språk heller (Förhoppningsvis har jag fel!).

Men för att vara en fransk bok är den ändå förhållandevis lättläst. Man behöver inte förstå varje nyans, förkortning eller varje slanguttryck för att förstå händelseförloppet. Men jag rekommenderar en skaplig skolfranska och basala kunskaper i passé simple och konjunktivböjningar av verb.

När det dyker upp ”nyckelord” som jag inser att jag måste förstå använder jag mig främst av gratis-ordbok.se och synonymer.se. Ibland gör jag bara en sökning på t.ex. ”emeute svenska”. Det går snabbt och fungerar för det mesta.

Se 2013: Frankrig – A Clockwork Orange og Frankrigs voldshelvede, en anmeldelse af Torben Hansen


Donér engangsbeløb?Kan du forpligte dig til fast betaling?